D EN FR

Susan Bispham

Ich bin freiberufliche Übersetzerin und übersetze aus dem Deutschen und Französischen in meine Muttersprache Englisch.

Nach meinem Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität von Bath in England, arbeitete ich acht Jahre lang bei der National Westminster Bank in verschiedenen Abteilungen (Marketing, Werbung, Internationale Strategie und Controlling der Tochtergesellschaften) und Filialen. Außerdem verfüge ich über Diplome im Bankwesen (ACIB) und im Marketing (ACIM).

Ich habe 26 Jahre in Deutschland gelebt und bin seit 2014 zurück in meiner Heimat. In Deutschland arbeitete ich zunächst als angestellte Übersetzerin, dann als freiberufliche Trainerin für die englische Sprache (TEFL Diplom) und anschließend als Übersetzerin und Journalistin in einem Verlag für Geschäftstourismus/Veranstaltungsmanagement. Hier war ich u. a. zuständig für einen regelmäßig erscheinenden Newsletter für Eventplaner und mitverantwortlich für die Erstellung eines englischsprachigen Hotelführers.

Seit 2008 bin ich freiberuflich als Übersetzerin und Sprachtrainerin tätig. Ich bin Mitglied im Berufsverband der deutschen Übersetzer (BDÜ) und qualifiziertes Mitglied des britischen Berufsverbands der Übersetzer und Dolmetscher (ITI).

Besonders wichtig ist mir die Pflege internationaler Freundschaften und Kooperationen. So habe ich mich als langjähriges Mitglied eines deutschen Chors auch für die Partnerschaft mit einem Chor in England  eingesetzt. Ich interessiere mich auch für Kultur und Geschichte und bin während der Sommersaison als Fremdenführerin in einem Herrenhaus tätig.

Susan Bispham

Ich bin freiberufliche Übersetzerin und übersetze aus dem Deutschen und Französischen in meine Muttersprache Englisch.

Nach meinem Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität von Bath in England, arbeitete ich acht Jahre lang bei der National Westminster Bank in verschiedenen Abteilungen (Marketing, Werbung, Internationale Strategie und Controlling der Tochtergesellschaften) und Filialen. Außerdem verfüge ich über Diplome im Bankwesen (ACIB) und im Marketing (ACIM).

Ich habe 26 Jahre in Deutschland gelebt und bin seit 2014 zurück in meiner Heimat. In Deutschland arbeitete ich zunächst als angestellte Übersetzerin, dann als freiberufliche Trainerin für die englische Sprache (TEFL Diplom) und anschließend als Übersetzerin und Journalistin in einem Verlag für Geschäftstourismus/Veranstaltungsmanagement. Hier war ich u. a. zuständig für einen regelmäßig erscheinenden Newsletter für Eventplaner und mitverantwortlich für die Erstellung eines englischsprachigen Hotelführers.

Seit 2008 bin ich freiberuflich als Übersetzerin und Sprachtrainerin tätig. Ich bin Mitglied im Berufsverband der deutschen Übersetzer (BDÜ) und qualifiziertes Mitglied des britischen Berufsverbands der Übersetzer und Dolmetscher (ITI).

Besonders wichtig ist mir die Pflege internationaler Freundschaften und Kooperationen. So habe ich mich als langjähriges Mitglied eines deutschen Chors auch für die Partnerschaft mit einem Chor in England  eingesetzt. Ich interessiere mich auch für Kultur und Geschichte und bin während der Sommersaison als Fremdenführerin in einem Herrenhaus tätig.

Susan Bispham  |  Tel: +44 (0) 1780 722052  |  E-Mail: info@susan-bispham.de